DIRECTIONS FOR NAVIGATION:

1.- Choice of index: Select an image at the following map, doing click over it, to get an enlarged view of it together with the characteristics of the tools that show up on it.

2.- Choice of tool: Listing with number and name of all the tools that you can find here shows up under the map. Do click over the number of the tool about that you want information (identification No., gallician name, spanish name, english name, antiquity, material used to make the tool and applications).

Map of images

Numbers 1 to 12 Numbers 13 to 23 Numbers 24 to 34
Numbers 35 to 42 Numbers 43 to 50 Numbers 51 to 57
Numbers 58 to 65 Numbers 66 to 76 Numbers 77 to 85
Numbers 86 to 96 Numbers 97 to 98 Work table
Virtual Museum Press Virtual Museum

Index of tools

No. Galego/ Español/ English No. Galego/ Español/ English
1 cantil/ avivador/ enhancer 51 espera/ espera/ ?
2 cepillo deteriorado/ cepillo deteriorado/ damaged plane 52 caixa de ángulos/ caja de ángulos/ mitre box
3 gargaleiro/ ?/ ? 53 machada/ hacha/ hatchet
4 cepillo con ferro estriado/ cepillo con hierro estriado/ plane with grooved iron 54 aixola/ azuela/ adze
5 bucel/ ?/ ? 55 aixola jubia/ azuela jubia/ jubia adze
6 moldura ancha/ moldura ancha/ wide moulding 56 serra corta ferros/ sierra para cortar hierros/ hacksaw
7 moldura ancha/ moldura ancha/ wide moulding 57 serróns de punta/ serruchos de punta/ keyhole saws
8 bucel estreito/ ? estrecho/ narrow ? 58 serrón/ serrucho/ handsaw
9 moldura/ moldura/ moulding 59 lizador/ triscador/ machine to set saws
10 moldura/ moldura/ moulding 60 lizador/ triscador/ machine to set saws
11 moldura/ moldura/ moulding 61 lizador/ triscador/ machine to set saws
12 moldura fina/ moldura fina/ thin moulding 62 caixa porta cravos/ caja porta clavos/ box to keep nails
13 profundador/ profundizador/ machine to deepen 63 martelo remachador/ martillo remachador/ riveting hammer
14 guillamo/ guillame/ rabbet plane 64 martelo/ martillo/ hammer
15 guillamo/ guillame/ rabbet plane 65 martelo arrinca/ martillo de uña/ claw hammer
16 moldura/ moldura/ moulding 66 escantillón/ ?/ ?
17 rebaixe/ rebaje/ rabbet 67 compás/ compás/ compasses
18 gargaleiro/ ?/ ? 68 cinta métrica/ cinta métrica/ tape measure
19 moldura/ moldura/ moulding 69 metro de carpinteiro/ metro de carpitero/ carpenter's tape measure
20 moldura/ moldura/ moulding 70 nivel/ nivel/ level
21 moldura/ moldura/ moulding 71 escuadras/ escuadras/ setsquares
22 moldura/ moldura/ moulding 72 regulador de ángulos/ regulador de ángulos/ regulator of angles
23 moldura bíter/ moldura bíter/ bíter moulding 73 regras/ reglas/ rulers
24 cepillo manual/ cepillo manual/ manual plane 74 marcador de ángulos/ marcador de ángulos/ marker of angles
25 cepillo de ferro nº 3/ cepillo de hierro nº 3/ iron plane no. 3 75 corchetes para o banco/ corchetes para el banco/ hooks and eyes for work table
26 cepillo de ferro nº 5/ cepillo de hierro nº 5/ iron plane no. 5 76 lima-grosa/ escofina/ rasp
27 rebate/ rebate/ rabbeting plane 77 desparafusador/ destornillador/ screwdriver
28 moldura/ moldura/ moulding 78 tenaces/ tenazas/ pincers
29 moldura/ moldura/ moulding 79 alicates/ alicates/ pliers
30 xunteira/ juntera/ joiner plane 80 berbiquí/ berbiquí/ brace
31 xunteira alongada/ juntera alargada/ long machine to polish joints 81 caixa de brocas/ caja de brocas/ box for bits
32 xunteira curta/ juntera corta/ short machine to polish joints 82 soporte de brocas/ soporte de brocas/ support for bits
33 xunteira con cuberta/ juntera con cubierta/ machine with casing to polish joints 83 broca extensible/ broca extensible/ extending bit
34 xunteira/ juntera/ machine to polish joints 84 baldeador/ manija/ handle
35 garlopín rebaixador ou labrente/ garlopín para labrar/ short jack plane to carve 85 trado/ barrena de mano/ gimlet
36 garlopín/ garlopín/ short jack plane 86 formón/ formón/ chisel
37 garlopín/ garlopín/ short jack plane 87 formón/ formón/ chisel
38 garlopín/ garlopín/ short jack plane 88 formón/ formón/ chisel
39 garlopa/ garlopa/ jack plane 89 martelo forte/ martillo fuerte/ mallet
40 garlopa/ garlopa/ jack plane 90 zafra/ remachador/ bucking bar
41 garlopa moi alongada/ garlopa muy alargada/ very long jack plane 91 talladeira de corte/ tajadera de corte/ chopper
42 canalador/ acanalador/ groover 92 gatos/ gatos/ crowbars
43 desengrosador/ desengrosador / machine to decrease thickness 93 xogo de punzóns/ juego de punzones/ set of punches
44 mango para brochas/ mango para brochas/ handle to brushes 94 prensiñas/ sargentos/ clamps
45 rasquetas/ rasquetas/ scrapers 95 tesoiras corta metais/ tijeras para cortar metales/ tinsnips
46 espátulas/ espátulas/ putty knives 96 bastrén/ ?/ spokeshave
47 pote para disolver cola/ pote para disolver cola/ pot to melt hide glue 97 caixa de ferramentas/ caja de herramientas/ toolbox
48 montea/ montea/ ? 98 xogo de formóns e trenchas/ juego de formones y escoplos/ set of chisels
49 grimís/ gramil/ scribing gauge 99 banco/ banco/ work table
50 codás/ codales/ ? 100 prensa/ prensa/ press

__
Home page
Return to home page